Souvenir de la mer

Year: 2016
10 small Inkjet prints (10x7cm) on Ilford paper, cardboard carnet.
Edited and auto-produced in 30 samples.

Around the 50s it was very diffused the production of carnet-souvenir containing 10-12 postcards or "real pictures", as it was often possible to read on the same carnets.
My "souvenir of the sea" recreates that format by playing with the interferences given by images and memories of a place/non-place, i.e. sea water. The point of view in which pictures are taken is far from an idea of landscape or panorama and instead leads, starting from outside, to an inner and mental place.
A second interference is generated by the fact that I didn't take any picture but I chose images by taping on Google the word "sea" in many languages. There are tons of images of the sea in the net, plus "sea" as a concept has no "copyright". So I decided to practice my authorship by choosing virtual images (computer renderings) and digital images according to some specific criteria developed according to my artistic practice.
This artistic operation is inscribed in a wider research I am carrying on which concerns the representation - through some protocols of contemporary photography - of Mediterranean and of the sea as a space/territory in which one can possibly find a shared imagination of those who live it, inhabit it, look at it and cross it.

____________

Anno: 2016
10 piccole stampe inkjet (10x7cm) su carta Ilford contenute in un carnet di cartone
Edito ed auto-prodotto in 30 esemplari

Intorno agli anni 50 era molto in voga la produzione di carnet-souvenir che contenevano cartoline o, molto spesso come si poteva leggere sui carnet stessi, “vere fotografie” in numero di 10 o 12.
Questo souvenir del mare ne ripropone il formato giocando con l'interferenza di immagini-ricordo di un luogo-non luogo che è l'acqua del mare fotografata secondo un punto di vista che non lascia spazio all'idea di paesaggio o panorama ma riporta, partendo dall'esterno, ad un luogo interiore e mentale. Una seconda interferenza è generata dal fatto che non ho fotografato nessuna immagine ma ho le ho scelte digitando su Google la parola “mare” in più lingue. Ci sono migliaia di immagini del mare in Internet e in più il mare è un concetto privo di copyright. Così ho deciso di esercitare il mio essere autrice scegliendo immagini virtuali (computer renderings) e immagini digitali secondo alcuni precisi criteri sviluppati all'interno della mia pratica artistica.
Questa operazione artistica si inscrive in una mia più ampia ricerca che riguarda la rappresentazione - attraverso i protocolli della fotografia contemporanea - del Mediterraneo e del mare in quanto spazio-territorio nel quale poter ritrovare un immaginario condiviso da chi lo vive, lo abita, lo guarda, lo attraversa.

_____________

Année: 2016
10 petites tirages giclée (10x7cm) sur papier Ilford en carnet, étui carton
Edité et auto-produit en 30 exemplaires

Environ dans les année 50 c'était plutôt à la mode produire de carnets-souvenir contenants 10/12 cartes postales ou « photographies véritables », comme c'était marqué sur les carnets.
Mon souvenir de la mer en reprend le format et joue sur l'interférence des images-souvenir d'un lieux-non lieux : l'eau de la mer. La prise de vue ne laisse aucune place à l'idée de paysage ou panorama mais ramène, à partir de l'extérieur, à un lieux intérieur et mental. Une deuxième interférence est générée du fait que les images que j'ai choisi sont plutôt virtuelles (générées par un ordinateur) ou trouvées sur Google en tapant sur le clavier le mot « mer » dans plusieurs langues.
Cette intervention artistique s'engendre dans ma plus ample recherche sur la représentation – à travers les protocoles de la photographie contemporaine - de la Méditerranée et de la mer en tant qu'espace-territoire où il est peut-être possible retrouver un imaginaire partagé par ceux qui la vivent, l'habitent, la regardent et la traversent.